In ricordo del Centro Studi Biagio Marin di Edda Serra

Dello stesso editore SVSB nel 2010 è anche edito il volumetto di poesie in italiano: “I mesi dell’anno, dodici inediti, già pubblicate a Trieste dall’ALUT nel 1961, in edizione fuori commercio.

Quella del 2010 è edizione d’arte, si può dirla strenna natalizia, accompagnata da un ammirevole apparato fotografico. La persistenza di testi poetici in italiano ci dice l’altro, non certo secondario, interesse del poeta per la comunicazione poetica nella lingua nazionale. D’altro canto, siamo convinti della superiorità della poesia nel dialetto di Grado, cioè de “I canti de l’isola” e dell’unicità delle fonti comunicative dimostrata proprio da testi che fin dall’inizio hanno versione e in lingua italiana e nel dialetto di Grado.

Si ricorda che la silloge è stata musicata nel 1966 per canto e pianoforte da Sonia Magris Sirsen (Fiume, 1935) attiva nella musica corale della Regione Friuli-Venezia Giulia  (v. Giuseppe Radole, “I musicisti e la poesia di Marin, CSBM e comune di Grado editori, 1991).   ES

La poesia citata è inserita nella silloge della “Senere colde”, (1953), 1957). Qui:

Precedute da una presentazione di Elvio Guagnini e da un saggio vivamente partecipe di Renzo Sanson, ed edite da SVSB, Simone Volpato Studio Bibliografico, Padova-Trieste novembre 2010, ci vengono incontro le “Lettere familiari 1908-1954” di Biagio Marin. Si tratta di documenti molto antichi, preziosi, vista la carenza di documentazione relativa ai primi anni del poeta, rotta solo di recente dalla pubblicazione de “Il libro di Gesky” presentato invece dal CSBM, a cura di Edda Serra. Preziosa la pubblicazione anche dal punto di vista editoriale, elegante e raffinata. Le note filologiche sono della nipote del poeta, Alia Englen. Si tratta di nove lettere dirette al padre, alla nonna, al fratello Giacometto che, accompagnate da alcune riproduzioni fotografiche: “Gli occhi e la scrittura, fotografie di Renzo Sanson”, si sviluppano su un arco di tempo e di interessi decisamente dilatati. Come per “Il libro di Gesky”, anche qui abbiamo la testimonianza delle prime prove poetiche di Marin che si fa conoscere ai familiari come poeta in italiano.

Segue l’ultima di copertina: